1. Home
  2. Professionals
  3. Profile of Samjhana
profile of Samjhana
Social Worker

Samjhana Verified

As a freelancer, I have fairly around 13 years of long experience in translation, localization, proofreading and some experience in interpretation. I can translate all general subjects and many technical materials depending upon the subjects. Worked for online Brihat Nepali Shabhkosh project at Unlimited Numedia Pvt (Ltd), Windows 7, Window Vista, Windows 8 and Office 2007, Office 2010 and Office 2013 as translator/proofreader with Nepal Academy, engaged for an agriculture project (curriculum development in the Nepali language) with USAID Nepal. Rates are reasonable without any compromise with quality. I worked in Microsoft Nepal as a Language Coordinator from 2006 to June 2016 engaging as a freelancer for several projects where the main task was to facilitate the communication between two people who spoke different languages. Thanks to this, several business contracts were closed, and many business relations were secured. I also have created foreign advertisements to target English and Nepali people.​ Nepali being my native language, along with a good grasp of English as well, I can precisely translate from English to Nepali and from Nepali to English in the case of all general and many technical specific contents. I do also have a good grasp and understanding of Hindi I'll take this space to indicate that I'm very fluent in three idioms: Nepali, English, and Hindi in most of the general subjects and computer OS, Mobile Phone, Tablet PC, Smart Phone and Legal documents as well.​ I have previously contributed to literary translations; these were mainly short stories, currently doing Smart Phone, Tablet PC, and Android Mobile apps translation, localization1, proofreading. I also like to add that I have a very flexible schedule because I'm aware that the work of a translator involves traveling around the world. I have enclosed my resume for your convenience.​ Voluntary work for crowdin in English to Nepali on the behalf of crowd sourcing content of Microsoft USA. ​ working with Lionbridge team as a translator/proofreader for Google Project.​ I possess a very well understanding of Nepali, English language with enough insight into existing cultural differences. ​ Service​s Translation & Localization​ English-Hindi to Nepali, ​ Editing & Proofreading​ Review​ Voice Over​ Video Subtitling​ Transcription & Data Entry​ Tools LocStudio Translation Workspace Workbence Helium SDL Trados SmartCat Microsoft Office

Related Tags: professional profile of Samjhana, Social Worker Professional of Nepal, profile of Samjhana from Nepal, Business Profile of Samjhana, Social Worker service provider in Kathmandu, best professional services provider in Kathmandu